venerdì 2 dicembre 2016

Hector et Achille

Il mese scorso mi sono trovato a lavorare su questa commissione: la battaglia tra Ettore e Achille!
Guerrieri, cavalli carri, armature... ouffff!!
Decisamente impegnativa, ma indubbiamente molto divertente.
Mi sono divertito a disegnare muscolacci, armature e nuvole!

Ecco, le nuvole sono una delle cose che forse mi manda più nel panico, ma anche che mi da più soddisfazione realizzare. E anche qui Myiazaki dovrebbe sentirsi parecchio responsabile delle derive della mia fantasia!

Le mois passé je me suis retrouvé à travailler sur cette commission: la bataille entre Hector et Achille! Guerriers, chevaux, chars, armures.... ouffff!
J'ai du faire un bon effort, mais elle a été très amusante à faire!
Je me suis bien amusé à dessiner des bons muscles, armures et nuages!

Bon, les nuages sont entre les choses qui plus me jettent dans le panique, mais qui aussi me donnent plus satisfaction à réaliser. Et cette fois aussi Mr Myiazaki devrait se sentir plutôt responsable des directions qui prends ma fantaisie!



inchiostro di china ed ecoline su foglio Shoeller
encre de Chine et ecoline sur papier Shoeller


Qualche dettaglino da farvi vedere un po' meglio.
Quelque petit détail en plus pour vous montrer un peu mieux.









E qualche passaggio della lavorazione: il bozzetto de colore, ad ecoline, e la matita.
Et des différentes phases du travail: une recherche de couleur et l'image crayonnée.








sabato 18 luglio 2015

La bataille des scarabées

Eccomi qua con un'altra illustrazioncina.
E niente, mi era preso il momento Myiazaki....! Forse perché mi ero rivisto 1000 suoi film in una settimana!

E non mi chiedete il perché degli scarabeoni.....

Et me revoilà avec une autre illustration.
Et bon, j'ai eu un moment Myiazaki...! Peut être parce que je m’était re-regardé 1000 de ses films dans la semaine!

Et ne me demandez pas pourquoi les gros scarabées..... 



inchiostro di china e ecoline su fogio Shoeller (30x40cm)
Encre de Chine et ecoline sur papier Shoeller (30x40cm)


E qui potete vedere meglio qualche dettaglio.
Et ici vous pouvez regarder un peu mieux quelque détail.









giovedì 9 aprile 2015

Encore un peu de Furya!

Dato che ho avuto qualche giorno libero (situazione che non si presenta spesso, quindi bisogna prendere la palla al balzo!), mi sono messo a realizzare un'immagine che avevo in testa da un po' di tempo. Se qualcuno tra voi ha buona memoria, riconoscerà nell'immagine una proposta di copertina che avevo realizzato per il secondo volume di Furya, ma che era stata poi scartata (se c'è qualche curioso può andarsela a rivedere qui).
Siccome mi piaceva l'idea e mi ero divertito a fare il bozzetto, mi era dispiaciuto chiuderla in cassetto e non poterla sviluppare. Così, approfittando del momento di calma..... hop!
E' diventata un'illustrazione!

Inutile dire che per fare quei mille righini a china, Bernie Wrightson è sempre aperto accanto a me sulla scrivania.....!

Du moment que j'ai eu quelque jour libre (situation qui ne se pose pas souvent, donc il faut vite en profiter!), je me suis mis à réaliser une image que j'avais dans la tête il y a quelque temps. Si quelqu'un entre vous a bonne mémoire, il reconnaîtra dans l'image une proposition de couverture que j'avais réalisée pour le deuxième tome de Furya, mais qu'elle n'a été pas acceptée (s'il y a quelque curieux, il peux aller la revoir ici).
Comme j'avais bien aimé l'idée et que je m’étais amusé à réaliser le croquis, j'ai toujours pensé que c’était dommage de la renfermer dans un tiroir et ne pouvoir pas la développer. Et donc, en profitant du moment de calme.... hop!
C'est devenue une illustration!

C'est inutile dire que pour faire ces milliers de lignes à l'encre de Chine, Bernie Wrightson c'est toujours ouvert a mon coté sur mon bureau....!


30 x 40cm. China ed ecoline su foglio Shoeller
30 x 40 cm. Encre de Chine et ecoline sur feuille Shoeller


E qui vi metto qualche dettaglio.
Et ici je vous mets quelque detail.












martedì 17 marzo 2015

Monstre marin!


Rimanendo in tema di character design, oggi vi faccio vedere un'illustrazione che ho realizzato circa un annetto fa, durante la ricerca del design di un personaggio.
Si trattava di un mostro/predatore acquatico, che ho realizzato unendo diverse specie di animali marini. In questa versione definitiva volevo vedere se il design funzionava altrettanto bene a colori, dopo i primi studi in bianco e nero.

Inutile dire che è stato divertentissimo da realizzare (i mostri lo sono sempre)!

En restant sur le sujet du character design, aujourd'hui je vais vous montrer une illustration que j'ai réalisée il y a un année presque, pendant la recherche du design d'un personnage.
On était à la recherche d' un monstre/prédateur aquatique, que j'ai réalisé combinant différentes espèces d'animaux marins. Dans cette version finalisée je voulais voir si le design fonctionnait aussi bien en couleur, après les premières recherches en noir et blanc.

Inutile dire que c’était super amusant à réaliser (les monstres les sont toujours)!


China ed ecoline su foglio Arches.
Encre de Chine et ecoline sur papier Arches.

E qui vi metto qualche dettaglio...
Et ici je vous mets quelque detail...












lunedì 29 settembre 2014

Character design (part 1)

In questi ultimi anni di lavoro sui fumetti, mi è capitato di avvicinarmi anche ad altri settori in cui è utilizzato il disegno.
Questa volta qui sono capitato nel magico mondo dei videogiochi!

Qualche anno fa ho collaborato con la società N.E.M.O. 360 (di cui l'amico Roberto Ricci era art director) per partecipare alla creazione e allo sviluppo di un videogioco horror.
Il mio ruolo è stato quello di character designer, insieme allo staff di disegnatori affidati a questo settore.

I temi erano mostri, horror e.... Africa!

Qui vi mostro la prima parte del lavoro, quella in cui si buttavano giù le idee per l'eventuale design dei mostri.
Le direzioni erano piuttosto varie, ma questa fase è stata importante proprio per scegliere le direzioni interessanti da sviluppare, e naturalmente quelle da non sviluppare!

Dans ces dernières années de travail dans la bd, je me suis retrouvé a me rapprocher aussi a des autres secteur dans lesquels c'est utilisé le dessin.
Cette fois-là je suis tombé sur le magique monde des jeux-vidéo!

Il y a quelque année j'ai collaboré avec la société N.E.M.O. 360 (dont l'ami Roberto Ricci était art director) pour participer à la création et le développement d' un jeux-vidéo d' horreur.
Mon rôle a été de character designer, avec l’équipe de dessinateurs confiés a ce secteur.

Les sujets étaient monstres, horreur et.... Afrique!

Ici je vais vous montrer la première partie du travail, ou on jetait les idées pour un éventuel design des monstres.
Les directions étaient plutôt différentes, mais cette phase-là a été importante juste pour choisir les directions intéressantes à développer, et naturellement ceux a ne développer pas!








Dopo alcuni primissimi tentativi, si sono cominciate a sviluppare le direzioni che l'art director ritieneva interessanti. Naturalmente, in queste fasi di ricerca, è facile anche sviluppare l'idea di un altro disegnatore dello staff, che può aver avuto un'intuizione più interessante della tua!

Après certaines très premiers tentatives, on a commencé a développer les directions que l'art director avait considérés comme intéressantes. Naturellement, dans cette phase de la recherche, c'est facile aussi développer l'idée d'un autre dessinateur de l’équipe, qu'a peut être eu une intuition meilleur que la tienne!






La bellezza di questa fase di lavoro è indubbiamente il confronto continuo con art director e con gli altri disegnatori dello staff. E' particolarmente stimolante trovarsi a dover sviluppare un'idea non tua, perché ti costringe a trovare soluzioni che abitualmente non cercheresti.

La beauté de cette phase de travail c'est sans doute la comparaison continue avec l'art director et les autres dessinateurs de l’équipe. En particulier c'est stimulant se trouver à devoir développer une idée que c'est pas la tienne, parce que ça te force à trouver des solutions que d'habitude tu ne chercherais pas.

martedì 24 giugno 2014

Austerlitz

Ecco un'illustrazione che ho fatto un po' di tempo fa.
Il tema chiesto dal committente era un soldato a cavallo alla carica in mezzo alla neve, sul campo di battaglia di Austerlitz. E beh... eccolo qua...!
Mi sono divertito un sacco a farla, anche a cercare le unformi e i finimenti del cavallo!.
Spero vi piaccia.

Voici un'illustration que j'ai fait il y a quelque temps.
Le sujet demandé par le commandeur c’était un soldat sur le cheval qui charge dans de la neige, sur le champ de bataille d'Austerlitz. Et bien... bon... le voilà!
Je me suis bien amusé à la réaliser, aussi à chercher les uniformes et les finitions du cheval!
J’espère que vous l'aimerez.


Inchiostro di china ed ecoline su carta Arches.
Encre de Chine et ecoline sur papier Arches.


Vi metto anche i vari steps di lavorazione: matita, china e bozzetto del colore.
Je vous mets aussi les différentes étapes de travail: crayonné, encrage et essai de couleur.


Matita, china e ecoline su carta.
Crayon, encre de Chine et ecoline, sur papier.


giovedì 5 dicembre 2013

Commande Furya!

Ciao a tutti! Oggi vi faccio vedere una piccola commissione che ho fatto per Furya, la mia serie edita da Glénat. Il committente mi ha fatto la particolare richiesta di realizzare un "segnalibro" di Furya, e mi ha anche inviato la carta già tagliata nel giusto formato! Mi sono divertito un sacco a realizzarla.

Qui potete trovare i vari passaggi della lavorazione, dal bozzetto, proposto al committente, fino all'inchiostrazione.

Bonjour a tout le monde! Aujourd'hui je vais vous montrer une petite commission que j'ai réalisé pour Furya, ma série édité par Glénat. L' acheteur m'a fait l'insolite demande de réaliser un "marque page" de Furya, et il m'a aussi envoyé le papier déjà coupé dans le bon format! Je me suis vraiment bien amusé a le réaliser!

Ici vous pouvez trouver les différents étapes de réalisation, depuis le croquis, proposé a l'acheteur, jusqu’à l'encrage.



Matita, inchiostro di china.
Crayonné, encre de Chine.

E qui la versione finale a colori.

Et ici la version finale en couleur.


Inchiostro di china, ecoline.
Encre de Chine, ecoline.